كارت Map
Provenance
- #14 collections concept_map maps typescript/Map → concept map
- #23 demo-alpha concept_map maps typescript/Map → concept map
- #28 sealion-refinement concept_map maps typescript/Map → concept map winning layer
Full per-leaf change history across brain builds is not yet recorded; shown is the current build's layer stack.
Across locales
What each covering migration carries for this concept, per locale — the whole-brain view, not filtered by your language. Forms are the migration's leaf values (pre-transform, pre-human-verdict); a locale without a form falls back to canonical English. Chips open that locale's live docs page for this term.
collections · concept map — per-locale forms
Expand to load the per-locale matrix.
demo-alpha · concept map — per-locale forms
Expand to load the per-locale matrix.
sealion-refinement · concept map — per-locale forms
Expand to load the per-locale matrix.
AI council review
Reviewed by 1 model
· @cf/aisingapore/gemma-sea-lion-v4-27b-it · 2026-07-17
Cluster collections
· locale af-Arab
· member map
The Arabic word 'خريطة' (kharīṭah) also means 'map', but is more commonly used in a data structure context than 'كارت'. However, it still might be ambiguous. Requires native speaker review to confirm if it's the best option or if a more descriptive term is needed.
Issue breakdown
- accuracy While 'kaart' means 'map', this translation is too literal and doesn't convey the data structure concept of key-value pairs. It's easily confused with a geographical map.