ليس not
Provenance
No council migration covers this term — it comes from the dictionary / base layer.
Full per-leaf change history across brain builds is not yet recorded; shown is the current build's layer stack.
AI council review
Reviewed by 1 model
· @cf/aisingapore/gemma-sea-lion-v4-27b-it · 2026-07-17
Cluster bool-operators
· locale afb
· member not
improve
verdict
ليس
existing translation
لا
improved translation
Explanation
While 'ليس' (laysa) is grammatically correct for 'not', it's more formal and less commonly used in everyday speech and especially in technical contexts. 'لا' (la) is a more natural and frequently used negation in Gulf Arabic, and is more appropriate for a programming operator. It's also shorter.