خريطة map
Provenance
- #23 demo-alpha concept_map maps html/map → concept map winning layer
Full per-leaf change history across brain builds is not yet recorded; shown is the current build's layer stack.
Across locales
What each covering migration carries for this concept, per locale — the whole-brain view, not filtered by your language. Forms are the migration's leaf values (pre-transform, pre-human-verdict); a locale without a form falls back to canonical English. Chips open that locale's live docs page for this term.
demo-alpha · concept map — per-locale forms
Expand to load the per-locale matrix.
AI council review
Reviewed by 1 model
· @cf/aisingapore/gemma-sea-lion-v4-27b-it · 2026-07-17
Cluster collections
· locale apc
· member map
While 'خريطة' is a literal translation, it carries a strong connotation of geographical maps in Levantine Arabic, leading to potential confusion. The existing documentation correctly identifies 'قاموس' as the better option, and consistency is important. Therefore, 'قاموس' is preferred.
Issue breakdown
- accuracy Potential for ambiguity with geographical map.
- cultural Strong association with geographical maps.
- consistency Inconsistent with the preferred 'قاموس' for dictionary/map.