فضاء namespace

Language
typescript
Surface
keywords
Locale
apc
Concept
namespace
Brain ID
typescript/keywords/namespace
Brain version
1.1.0-alpha.13 · generated Mon, 20 Jul 2026 15:26:24 GMT · hash 4914b8003cdd29d0…

Provenance

Full per-leaf change history across brain builds is not yet recorded; shown is the current build's layer stack.

Discuss this term on the NADA forum →

Across locales

What each covering migration carries for this concept, per locale — the whole-brain view, not filtered by your language. Forms are the migration's leaf values (pre-transform, pre-human-verdict); a locale without a form falls back to canonical English. Chips open that locale's live docs page for this term.

module-structure · concept namespace — per-locale forms

Expand to load the per-locale matrix.

demo-alpha · concept namespace — per-locale forms

Expand to load the per-locale matrix.

sealion-refinement · concept namespace — per-locale forms

Expand to load the per-locale matrix.

AI council review

Reviewed by 1 model · @cf/aisingapore/gemma-sea-lion-v4-27b-it · 2026-07-17

Cluster module-structure · locale apc · member namespace

improve
verdict
فضاء
existing translation
فضاء اسمي
improved translation
Explanation

While 'فضاء' is understandable, 'فضاء اسمي' (fada' ismi) is the more standard and unambiguous term for 'namespace' in technical Arabic. It avoids potential confusion and aligns better with common usage in documentation and tutorials. Reverting the atomicization decision for clarity.

Issue breakdown

  • accuracy While 'فضاء' (fada') means 'space', the shortened form loses clarity for some developers. The full 'فضاء اسمي' is more common in technical documentation.