لكل for
Provenance
No council migration covers this term — it comes from the dictionary / base layer.
Full per-leaf change history across brain builds is not yet recorded; shown is the current build's layer stack.
AI council review
Reviewed by 1 model
· @cf/aisingapore/gemma-sea-lion-v4-27b-it · 2026-07-17
Cluster control-flow
· locale apc
· member for
improve
verdict
لكل
existing translation
لِـ
improved translation
Explanation
While 'لكل' isn't *wrong*, 'لِـ' (li-) is a more common and direct way to express 'for' in the context of iteration (e.g., 'لِـ كل عنصر' - 'for each element'). It's more concise and less ambiguous.
Issue breakdown
- specificity While 'for each' is implied, 'لكل' can also mean 'for the sake of'. A more direct translation for iteration is preferable.