أنتج yield

Language

html

Surface

keywords

Locale

ar

Brain ID

html/keywords/yield

Upstream reference

MDN · deep

Brain version

1.1.0-alpha.13 · generated Mon, 20 Jul 2026 15:26:24 GMT · hash 4914b8003cdd29d0…

Provenance

No council migration covers this term — it comes from the dictionary / base layer.

Full per-leaf change history across brain builds is not yet recorded; shown is the current build's layer stack.

Discuss this term on the NADA forum →

AI council review

Reviewed by 1 model · @cf/aisingapore/gemma-sea-lion-v4-27b-it · 2026-07-17

Cluster concurrency-async · locale ar · member yield

improve

verdict

أسلم

existing translation

تنازل

improved translation

Explanation

'تنازل' (tanāzul) is a more neutral and accurate translation for 'yield' in a programming context. It conveys the idea of giving up control without the potentially misleading connotations of 'أسلم'.

Issue breakdown

specificity While 'أسلم' conveys the idea of relinquishing control, it can sound overly formal or even religious in some contexts. It doesn't fully capture the nuance of 'yielding' in coroutines or generators.