خريطة map

Language

protobuf

Surface

keywords

Locale

ar

Brain ID

protobuf/keywords/map

Upstream reference

devdocs.io · search

Brain version

1.1.0-alpha.13 · generated Mon, 20 Jul 2026 15:26:24 GMT · hash 4914b8003cdd29d0…

Provenance

No council migration covers this term — it comes from the dictionary / base layer.

Full per-leaf change history across brain builds is not yet recorded; shown is the current build's layer stack.

Discuss this term on the NADA forum →

AI council review

Reviewed by 1 model · @cf/aisingapore/gemma-sea-lion-v4-27b-it · 2026-07-17

Cluster collections · locale ar · member map

improve

verdict

خريطة

existing translation

قاموس

improved translation

Explanation

While 'خريطة' is used, the metaphor is weak and the everyday meaning of 'map' is much more prevalent. 'قاموس' (dictionary) is a stronger metaphor for key-value pairs and is frequently used interchangeably by Arabic developers. Collapsing map and dictionary to قاموس is acceptable and preferable for clarity.

Issue breakdown

cultural Strong everyday collision with geographic map.