वसूलब recover
Provenance
No council migration covers this term — it comes from the dictionary / base layer.
Full per-leaf change history across brain builds is not yet recorded; shown is the current build's layer stack.
AI council review
Reviewed by 1 model
· @cf/aisingapore/gemma-sea-lion-v4-27b-it · 2026-07-17
Cluster errors-exceptions
· locale awa
· member recover
flag
verdict
सँभार
existing translation
ठीक करना
improved translation
Explanation
'ठीक करना' (ṭhīk karanā) means 'to fix' or 'to repair', which better conveys the idea of restoring a program to a functional state after a panic. Needs native speaker confirmation.
Issue breakdown
- accuracy The term 'सँभार' primarily means 'to handle' or 'to manage', and doesn't fully capture the nuance of regaining control *after* a panic. It feels more like preventing the panic in the first place.