-ča or

Language

javascript

Surface

stdlib

Locale

ay

Brain ID

javascript/stdlib/or

Upstream reference

MDN · search

Brain version

1.1.0-alpha.13 · generated Mon, 20 Jul 2026 15:26:24 GMT · hash 4914b8003cdd29d0…

Provenance

No council migration covers this term — it comes from the dictionary / base layer.

Full per-leaf change history across brain builds is not yet recorded; shown is the current build's layer stack.

Discuss this term on the NADA forum →

AI council review

Reviewed by 1 model · @cf/aisingapore/gemma-sea-lion-v4-27b-it · 2026-07-17

Cluster bool-operators · locale ay · member or

improve

verdict

janukhamaraki

existing translation

janicham

improved translation

Explanation

Suggesting 'janicham' (not-and). This uses 'jani' (not) combined with 'cham' (also/even), creating a sense of 'not this, and not that, but perhaps one or the other'. It's shorter and potentially more intuitive than 'janukhamaraki' while still conveying the 'or' meaning. Needs native speaker validation.

Issue breakdown

consistency While the explanation notes the lack of a direct equivalent, 'janukhamaraki' feels overly constructed and potentially confusing. A more concise option leveraging existing Aymara particles might be preferable.