fadu await
Provenance
No council migration covers this term — it comes from the dictionary / base layer.
Full per-leaf change history across brain builds is not yet recorded; shown is the current build's layer stack.
AI council review
Reviewed by 1 model
· @cf/aisingapore/gemma-sea-lion-v4-27b-it · 2026-07-17
Cluster concurrency-async
· locale ff
· member await
improve
verdict
yeeso
existing translation
yeesndam
improved translation
Explanation
'Yeeso' is good for 'await' as 'waiting for something to come'. However, collapsing it with 'wait' (blocking wait) loses nuance. 'Yeesndam' (yeeso + damal - wait + gate) suggests 'waiting at a gate' - a more precise metaphor for awaiting a result that will 'open the gate' to further execution. This better reflects the suspend-until-ready nature of 'await'.
Issue breakdown
- specificity The collapsing of 'await' and 'wait' might be confusing. While Fula doesn't lexically distinguish them, the programming contexts are different.