kuvaus map
Provenance
No council migration covers this term — it comes from the dictionary / base layer.
Full per-leaf change history across brain builds is not yet recorded; shown is the current build's layer stack.
AI council review
Reviewed by 1 model
· @cf/aisingapore/gemma-sea-lion-v4-27b-it · 2026-07-17
Cluster collections
· locale fi
· member map
improve
verdict
kartta
existing translation
map
improved translation
Explanation
While the documentation notes the issue with 'kartta', the existing translation is problematic. Maintaining consistency with 'dictionary' and avoiding the geographic sense trap, 'map' is the better choice. The clip 'map' is already established.
Issue breakdown
- accuracy Severe sense trap - 'kartta' primarily means geographic map.
- consistency Inconsistent with the decision to use 'map' for dictionary.