HANAʻANA PROCEDURE

Language

sql

Surface

keywords

Locale

haw

Concept

procedure

Brain ID

sql/keywords/PROCEDURE

Brevity ladder

hanaʻana → kain

Gloss

procedure — a callable that performs actions, traditionally returning no value

Upstream reference

postgresql.org · search

Brain version

1.1.0-alpha.13 · generated Mon, 20 Jul 2026 15:26:24 GMT · hash 4914b8003cdd29d0…

Provenance

#2 declare concept_map maps sql/PROCEDURE → concept procedure
#28 sealion-refinement concept_map maps sql/PROCEDURE → concept procedure winning layer

Full per-leaf change history across brain builds is not yet recorded; shown is the current build's layer stack.

Discuss this term on the NADA forum →

Across locales

What each covering migration carries for this concept, per locale — the whole-brain view, not filtered by your language. Forms are the migration's leaf values (pre-transform, pre-human-verdict); a locale without a form falls back to canonical English. Chips open that locale's live docs page for this term.

declare · concept procedure — per-locale forms

Expand to load the per-locale matrix.

sealion-refinement · concept procedure — per-locale forms

Expand to load the per-locale matrix.

AI council review

Reviewed by 1 model · @cf/aisingapore/gemma-sea-lion-v4-27b-it · 2026-07-17

Cluster declare · locale haw · member procedure

improve

verdict

kaʻina

existing translation

hanaʻana

improved translation

Explanation

'Hanaʻana' (the act of doing/working) better captures the procedural aspect of a sequence of steps. It's a valid Hawaiian word and avoids the issues with the clipped form.

Issue breakdown

consistency The clipped form 'kain' is not a valid Hawaiian word. The original 'kaʻina' is acceptable but could be more precise.