הַעֲלָאָה raise
Provenance
No council migration covers this term — it comes from the dictionary / base layer.
Full per-leaf change history across brain builds is not yet recorded; shown is the current build's layer stack.
AI council review
Reviewed by 1 model
· @cf/aisingapore/gemma-sea-lion-v4-27b-it · 2026-07-17
Cluster errors-exceptions
· locale he
· member raise
improve
verdict
הרם
existing translation
זרוק
improved translation
Explanation
To maintain consistency with 'throw', 'זרוק' is the better choice for 'raise' as well. Both terms describe the action of initiating an exception.
Issue breakdown
- consistency While not incorrect, 'הרם' feels less natural than 'זרוק' when unified with 'throw'. Maintaining consistency is important.