मानचित्र map
Provenance
No council migration covers this term — it comes from the dictionary / base layer.
Full per-leaf change history across brain builds is not yet recorded; shown is the current build's layer stack.
AI council review
Reviewed by 1 model
· @cf/aisingapore/gemma-sea-lion-v4-27b-it · 2026-07-17
Cluster collections
· locale hi
· member map
improve
verdict
मानचित्र
existing translation
मैप
improved translation
Explanation
While 'मानचित्र' is the literal translation, it strongly collides with the everyday meaning of 'map' (geographic). 'मैप' (transliteration) is the preferred term in Hindi programming to avoid ambiguity.
Issue breakdown
- cultural Strong collision with 'geographic map'