間 while

Language

csharp

Surface

keywords

Locale

ja

Concept

while

Brain ID

csharp/keywords/while

Gloss

while — a loop that repeats while a condition holds

Upstream reference

learn.microsoft.com · search

Brain version

1.1.0-alpha.13 · generated Mon, 20 Jul 2026 15:26:24 GMT · hash 4914b8003cdd29d0…

Provenance

#4 control-flow key_concept key match on 'while'
#23 demo-alpha concept_map covers concept while
#28 sealion-refinement concept_map maps csharp/while → concept while winning layer

Full per-leaf change history across brain builds is not yet recorded; shown is the current build's layer stack.

Discuss this term on the NADA forum →

Across locales

What each covering migration carries for this concept, per locale — the whole-brain view, not filtered by your language. Forms are the migration's leaf values (pre-transform, pre-human-verdict); a locale without a form falls back to canonical English. Chips open that locale's live docs page for this term.

control-flow · concept while — per-locale forms

Expand to load the per-locale matrix.

demo-alpha · concept while — per-locale forms

Expand to load the per-locale matrix.

sealion-refinement · concept while — per-locale forms

Expand to load the per-locale matrix.

AI council review

Reviewed by 1 model · @cf/aisingapore/gemma-sea-lion-v4-27b-it · 2026-07-17

Cluster control-flow · locale ja · member while

flag

verdict

間

existing translation

間

improved translation

Explanation

This is a very unusual translation. While '間' can mean 'while', it's not idiomatic for a 'while' loop in programming. '〜の間' (〜 no aida) is more common for expressing duration, but still not ideal. Needs native speaker review. '〜する間' might be considered, but is still awkward. '〜の間は' is also possible, but feels verbose.