期間 while
Provenance
No council migration covers this term — it comes from the dictionary / base layer.
Full per-leaf change history across brain builds is not yet recorded; shown is the current build's layer stack.
AI council review
Reviewed by 1 model
· @cf/aisingapore/gemma-sea-lion-v4-27b-it · 2026-07-17
Cluster control-flow
· locale ja
· member while
flag
verdict
間
existing translation
間
improved translation
Explanation
This is a very unusual translation. While '間' can mean 'while', it's not idiomatic for a 'while' loop in programming. '〜の間' (〜 no aida) is more common for expressing duration, but still not ideal. Needs native speaker review. '〜する間' might be considered, but is still awkward. '〜の間は' is also possible, but feels verbose.