産出 yield
Provenance
No council migration covers this term — it comes from the dictionary / base layer.
Full per-leaf change history across brain builds is not yet recorded; shown is the current build's layer stack.
AI council review
Reviewed by 1 model
· @cf/aisingapore/gemma-sea-lion-v4-27b-it · 2026-07-17
Cluster concurrency-async
· locale ja
· member yield
improve
verdict
収穫
existing translation
イールド
improved translation
Explanation
While '収穫' is acknowledged as sometimes used, the katakana loanword 'イールド' is more common and avoids the strong everyday association with agriculture. It's more directly recognizable to Japanese programmers familiar with the English term.
Issue breakdown
- accuracy The everyday meaning of 'harvest' is too strong and potentially misleading. While the 'producing a value' analogy exists, it's not the primary association.
- cultural The everyday meaning is very common and could cause confusion.