ciklui for
Provenance
No council migration covers this term — it comes from the dictionary / base layer.
Full per-leaf change history across brain builds is not yet recorded; shown is the current build's layer stack.
AI council review
Reviewed by 1 model
· @cf/aisingapore/gemma-sea-lion-v4-27b-it · 2026-07-17
Cluster control-flow
· locale lt
· member for
improve
verdict
kiekvienam
existing translation
ciklas
improved translation
Explanation
'ciklas' is the established Lithuanian term for 'loop' in programming contexts. It's shorter, more direct, and avoids the grammatical nuance of 'kiekvienam'. It's also consistent with how loops are discussed in Lithuanian programming documentation.
Issue breakdown
- specificity While 'for each' is implied, 'kiekvienam' is a bit verbose for a keyword. It's also dative case which isn't necessarily intuitive for a loop construct.