नकाशा map
Provenance
No council migration covers this term — it comes from the dictionary / base layer.
Full per-leaf change history across brain builds is not yet recorded; shown is the current build's layer stack.
AI council review
Reviewed by 1 model
· @cf/aisingapore/gemma-sea-lion-v4-27b-it · 2026-07-17
Cluster collections
· locale mr
· member map
improve
verdict
नकाशा
existing translation
मॅप
improved translation
Explanation
Marathi developers consistently use the loanword 'मॅप' to avoid confusion with the geographical meaning of 'नकाशा'. This aligns with the existing translation for 'dictionary'.
Issue breakdown
- accuracy Misleading - 'नकाशा' primarily means a geographical map.
- consistency Inconsistent with established developer usage.