pohua count

Language

css

Surface

keywords

Locale

nah

Brain ID

css/keywords/count

Upstream reference

MDN · deep

Brain version

1.1.0-alpha.13 · generated Mon, 20 Jul 2026 15:26:24 GMT · hash 4914b8003cdd29d0…

Provenance

No council migration covers this term — it comes from the dictionary / base layer.

Full per-leaf change history across brain builds is not yet recorded; shown is the current build's layer stack.

Discuss this term on the NADA forum →

AI council review

Reviewed by 1 model · @cf/aisingapore/gemma-sea-lion-v4-27b-it · 2026-07-17

Cluster collections · locale nah · member count

improve

verdict

tlapohualliztli

existing translation

matiliztli

improved translation

Explanation

I suggest 'matiliztli' (from 'matia' - to take, to get, to receive + '-liztli' nominalizer). This conveys the idea of 'the number obtained' or 'the quantity received', which is closer to the concept of 'count' in programming. It's distinct from 'tlapohualli' and 'hueyitiliztli' while still being rooted in Nahuatl concepts.

Issue breakdown

specificity While distinct from length/size, 'tlapohualliztli' feels slightly redundant given 'tlapohualli' is already used for lists/arrays. It emphasizes the *act* of counting, which might not always be the intended meaning.