atle void
Provenance
No council migration covers this term — it comes from the dictionary / base layer.
Full per-leaf change history across brain builds is not yet recorded; shown is the current build's layer stack.
AI council review
Reviewed by 1 model
· @cf/aisingapore/gemma-sea-lion-v4-27b-it · 2026-07-17
Cluster null-absence
· locale nah
· member void
improve
verdict
ixtlahuatl
existing translation
ahtle
improved translation
Explanation
While 'ixtlahuatl' is a valid translation for 'void', collapsing it to 'ahtle' maintains consistency with the other absence concepts and simplifies the vocabulary. The distinction between value-level and type-level absence may not be critical enough to warrant a separate term, especially given the potential for confusion. A native speaker review would be ideal to confirm this simplification.
Issue breakdown
- specificity While 'ixtlahuatl' conveys emptiness, it feels more spatial than functional. The concept of 'no return value' might be better expressed with a different nuance.