नक्सा map
Provenance
- #23 demo-alpha concept_map maps javascript/map → concept map winning layer
Full per-leaf change history across brain builds is not yet recorded; shown is the current build's layer stack.
Across locales
What each covering migration carries for this concept, per locale — the whole-brain view, not filtered by your language. Forms are the migration's leaf values (pre-transform, pre-human-verdict); a locale without a form falls back to canonical English. Chips open that locale's live docs page for this term.
demo-alpha · concept map — per-locale forms
Expand to load the per-locale matrix.
AI council review
Reviewed by 1 model
· @cf/aisingapore/gemma-sea-lion-v4-27b-it · 2026-07-17
Cluster collections
· locale ne
· member map
While 'नक्सा' is the literal translation, it's a strong sense trap. Nepali developers consistently use the loanword 'map' (मैप) to avoid confusion. Maintaining consistency with 'dictionary' which also uses the loanword.
Issue breakdown
- accuracy Severe sense trap - 'नक्सा' primarily means geographic map.
- cultural Strong everyday meaning clashes with programming concept.