تار thread
Provenance
No council migration covers this term — it comes from the dictionary / base layer.
Full per-leaf change history across brain builds is not yet recorded; shown is the current build's layer stack.
AI council review
Reviewed by 1 model
· @cf/aisingapore/gemma-sea-lion-v4-27b-it · 2026-07-17
Cluster concurrency-async
· locale ps
· member thread
confirm
verdict
تار
existing translation
تار
improved translation
Explanation
The weaving metaphor is well-understood and 'تار' (tār) is already established in Pashto technical usage for execution threads. The context disambiguates from the literal meaning.