yupay count
Provenance
No council migration covers this term — it comes from the dictionary / base layer.
Full per-leaf change history across brain builds is not yet recorded; shown is the current build's layer stack.
AI council review
Reviewed by 1 model
· @cf/aisingapore/gemma-sea-lion-v4-27b-it · 2026-07-17
Cluster collections
· locale qu
· member count
flag
verdict
tupuy
existing translation
tupuy
improved translation
Explanation
Needs native speaker review. While the reasoning for collapsing is sound, the term 'tupuy' feels less precise than 'yupay' for the act of counting. The clip conflict is a concern.
Issue breakdown
- specificity While 'yupay' exists, collapsing to 'tupuy' feels suboptimal. A distinction might be useful.
- consistency The clip 'tup' conflicts with 'map/dictionary'.