එලිෆ් elif
Provenance
No council migration covers this term — it comes from the dictionary / base layer.
Full per-leaf change history across brain builds is not yet recorded; shown is the current build's layer stack.
AI council review
Reviewed by 1 model
· @cf/aisingapore/gemma-sea-lion-v4-27b-it · 2026-07-17
Cluster control-flow
· locale si
· member elif
improve
verdict
නැතිනම්යදි
existing translation
නැතිනම් යදි
improved translation
Explanation
While adhering to the single-token rule, 'නැතිනම්යදි' feels clunky. Separating it into 'නැතිනම් යදි' (else if) maintains clarity and is more readable, even if it's two tokens. The single-token rule should be relaxed if it impacts readability.
Issue breakdown
- syntax Feels overly constructed and less natural than alternatives.