dun thread

Language

html

Surface

keywords

Locale

so

Brain ID

html/keywords/thread

Upstream reference

MDN · deep

Brain version

1.1.0-alpha.13 · generated Mon, 20 Jul 2026 15:26:24 GMT · hash 4914b8003cdd29d0…

Provenance

No council migration covers this term — it comes from the dictionary / base layer.

Full per-leaf change history across brain builds is not yet recorded; shown is the current build's layer stack.

Discuss this term on the NADA forum →

AI council review

Reviewed by 1 model · @cf/aisingapore/gemma-sea-lion-v4-27b-it · 2026-07-17

Cluster concurrency-async · locale so · member thread

improve

verdict

xariiq

existing translation

dhamal

improved translation

Explanation

'Dhamal' (strand, filament) is a better fit. While it can also refer to physical strands, it's less strongly associated with sewing and more abstract, making it a better metaphor for a thread of execution. It's also less common in everyday speech than 'xariiq'.

Issue breakdown

specificity The everyday meaning of 'xariiq' (line/thread) is too strong and could be misleading. It evokes sewing thread more readily than a thread of execution.