gàttaay length
Provenance
No council migration covers this term — it comes from the dictionary / base layer.
Full per-leaf change history across brain builds is not yet recorded; shown is the current build's layer stack.
AI council review
Reviewed by 1 model
· @cf/aisingapore/gemma-sea-lion-v4-27b-it · 2026-07-17
Cluster collections
· locale wo
· member length
flag
verdict
jël
existing translation
jël
improved translation
Explanation
While 'jël' is a reasonable general term for measurement, it lacks specificity. However, given the collapse with 'size' and 'count', and the lack of a clear alternative in Wolof, flagging for native speaker review is the best course of action. They can confirm if 'jël' is the most natural choice in all programming contexts.
Issue breakdown
- specificity While 'jël' covers measurement, it's very general. Could be misinterpreted in some contexts. A more specific term might be better.