kọ́ not
Provenance
No council migration covers this term — it comes from the dictionary / base layer.
Full per-leaf change history across brain builds is not yet recorded; shown is the current build's layer stack.
AI council review
Reviewed by 1 model
· @cf/aisingapore/gemma-sea-lion-v4-27b-it · 2026-07-17
Cluster bool-operators
· locale yo
· member not
improve
verdict
ki
existing translation
ko
improved translation
Explanation
‘Ko’ is a more general and widely understood negative particle in Yoruba that can be used to negate statements and aligns better with the logical ‘not’ operator. It's less tied to specific prohibitions than 'ki'.
Issue breakdown
- accuracy While 'ki' can indicate negation, it's more commonly used for prohibitions or wishes. It doesn't fully capture the logical negation sense of 'not'.
- specificity Lacks specificity for logical negation.