nga for
Provenance
No council migration covers this term — it comes from the dictionary / base layer.
Full per-leaf change history across brain builds is not yet recorded; shown is the current build's layer stack.
AI council review
Reviewed by 1 model
· @cf/aisingapore/gemma-sea-lion-v4-27b-it · 2026-07-17
Cluster control-flow
· locale zu
· member for
improve
verdict
njalo
existing translation
ngokuhlanganyela
improved translation
Explanation
'Ngokuhlanganyela' translates to 'together with' or 'in conjunction with', and can be used to express iteration 'for each element in...'. It better captures the concept of looping through a set of items.
Issue breakdown
- accuracy While 'njalo' means 'always/repeatedly', it doesn't strongly convey the *iterative* nature of a 'for' loop (over a sequence).
- specificity Lacks specificity for iteration.